«Intet er så rommelig som havet, intet så tålmodig. På sin brede rygg bærer det lik en godslig elefant de små puslinger som bebor jorden; og i sitt store kjølige dyp eier det plass for all verdens jammer. Det er ikke sant at havet er troløst, for det hat aldri lovd noe: uten krav, uten forpliktelse, fritt, rent og uforfalsket banker det store hjerte – det siste sunne i den syke verden.»
«Нет ничего такого же свободного, как море, ничего такого же терпеливого. На своей широкой спине несет оно как огромный слон маленьких слабых человечков, населяющих землю; в его прохладной бездне найдется место для всех бед мира. Это неправда, что море вероломно, оно никогда не давало никаких обещаний: без требований, без обязательств, свободное, чистое, настоящее пульсирует большое сердце – последнее разумное в этом больном мире».
Читать далее →
Потрясающие фотографии видов северной Норвегии (Лофотенских островов) в журнале Другого.
В норвежских автобусах часто можно увидеть социальную рекламу. Вот одна из последних:
Читать далее →
Существует мнение, что иностранный язык легче учить с помощью ассоциаций, тогда слова будут откладываться в голове на подсознательном уровне. Мы постарались подобрать ассоциации для некоторых норвежских слов, вот что получилось. Слабонервным, детям, не достигшим 16 лет, и людям, не переносящим русский мат, не рекомендуется. Хотя мы по возможности постарались избежать нецензурных выражений.
Итак…
Читать далее →
УРРАА!!! Сегодня, 11 ноября 2007 года, наконец свершилось то, чего все мы так долго ждали, чего так сильно хотели и на что каждый год упорно надеялись. Впервые в истории российского футбола питерский «Зенит» занимает заслуженное первое место в чемпионате страны!
Поздравляю всех, кто до конца верил в любимую команду, в ее потенциал, в ее способность доказать всей России, что питерский клуб – лучший! Огромное спасибо «Зениту» за этот праздник, хочется надеяться, что он далеко не последний, и команда принесет нам еще немало положительных эмоций в будущем.
Эх, наверное, впервые за последние десять месяцев очень жалею, что я сейчас не в Питере…
Честно говоря, я ооочень давно хотела это сделать – выложить некоторые фотки из тех, что сделала наша дорогая Алиночка, когда в конце августа приезжала к нам в гости. Но все время что-то препятствовало, однако сейчас я наконец-то это делаю :) Ужасно приятно полюбоваться хорошими фотографиями с незабываемого восхождения на Прекестолен, особенно учитывая то обстоятельство, что тогда Алинке удалось запечатлеть редкие моменты настоящего норвежского лета ;) Это выглядит тем более сказочно сейчас, когда на улице творится черти что. Хотя хочу успокоить всех интересующихся: ураган в Ставангере, конечно, был, в течение примерно полутора дней, но сейчас уже все довольно спокойно. Правда, вчера и сегодня временами даже шел снег, естественно, мокрый, и от этого еще более противный, но это, скорее, норма, чем исключение. А вот в море этот пресловутый ураган действительно привел к тому, что на некоторых месторождениях приостановили работы и эвакуировали людей с платформ, – уж слишком неблагоприятными были прогнозы. Но мы-то ведь здесь все-таки не в море! А теперь – обещанные фотки :)
Читать далее →
Сегодня, 25 октября, StatoilHydro и Газпром подписали соглашение, согласно которому норвежская компания получает оставшиеся 24% в Штокмановском проекте.
Как сообщает официальный сайт StatoilHydro, подписанное соглашение позволит норвежской компании совместно с французским нефтяным гигантом Total (ранее получившим 25-процентную долю) участвовать в первой фазе разработки месторождения и являться его совладельцами в течение 25 лет с начала коммерческой эксплуатации.
Читать далее →
Я решила назвать эту статью так лаконично, потому что русский язык- бесспорно один из богатейших языков в мире. Честно говоря, не знаю, сколько слов входит в активный словарь среднестатистического россиянина, но обычный норвежец постоянно использует порядка 3000 слов. Естественно, активный словарный запас русского значительно больше. Иностранцу никогда не понять, когда на простой вопрос: «Ты ходил вчера в кино?»- ему отвечают: «Да нет! У меня было много работы!», я уже не говорю про массу устоявшихся выражений и сленг. Но эта статья не про русский язык в целом, а про иностранцев, которые пытаются выучить хотя бы отдельные русские фразы, и что из этого получается.
Читать далее →
Здравоохранение – это отдельная тема для разговора в Норвегии, а также хороший повод для шуток со стороны приезжих. Честно говоря, я всегда считала, что в России лечат не очень хорошо, на самом деле, у нас, оказывается, все очень хорошо, особенно, если вы попадете к какой-нибудь пожилой бабушке, которой уже давно пора на пенсию. С первого взгляда может показаться, что этот божий одуванчик страдает склерозом, но это только с первого взгляда. За её плечами такой опыт, что норвежским докторам и не снилось. Как-то раз я спросила у кого-то из коллег после того, как знакомый попал в больницу с воспалением легким и его долго не могли поставить на ноги: «У вас высокий уровень развития здравоохранения?» На что последовал незамедлительный ответ: «Конечно! Очень высокий».
Читать далее →
На этот раз нас занесло прямо в сердце Франции – город Париж. О том, чем запомнилась эта пока что самая авантюрная наша поездка, читайте в этой статье.
Читать далее →
