«Russ» или норвежские школьники уходят в отрыв (перевод с англ. с комментариями автора)

Ещё совсем недавно два раза в год мы грызли гранит науки, впопыхах дочитывая конспект по сопромату, прогуливали лекции и думали, как бы получить «автомат» и побыстрее свалить из родного универа. Когда мы получали диплом, мы давали слово, что никогда больше не ступит наша нога за порог сего учебного заведения, но многие из нас все- таки вернулись… Не знаю, как у остальных, но у нас отмечание диплома получилось каким- то смазанным: после долгих поисков заведения общественного питания, которое бы вместило нашу группу в составе 20 с лишним человек, мы уселись под зонтиками «Балтики» и через несколько часов разошлись, дальше отмечание диплома продолжалось уже в более тесных компаниях, у кого- то оно затянулось, а кто- то уже на следующий день побежал на работу. Школьный выпускной у меня вообще вызывает лишь содрогание: сколько времени и сил было угрохано на покупку платья, подготовку концерта, покупку подарков учителям, а в результате: фингал на пальце (я очень красиво грохнулась, когда пыталась играть в боулинг), черные фотографии (и что, спрашивается, мы хотели сфотографировать ночью?), поездка в 6 часов утра в ещё закрытый Петергоф (или это было не на выпускной?)… С другой стороны, есть, что вспомнить, и это уже хорошо! В целом все выпускные в стране Советов можно охарактеризовать одним словом «стандарт», в «супнабор» входит: последний звонок в актовом зале как предисловие, торжественное вручение аттестата опять в том же актовом зале, банкет, как вы думаете где? конечно, в актовом зале (потому что, пока родители искали, где бы подешевле купить цветы, все рестораны уже давно забронировали), поездка на автобусе типа Икарус в центр города и развод мостов. Если вы хотите увидеть нестандартный выпускной, то вам надо побывать в Норвегии: норвежские школьники отмечают окончание учебы совсем по- другому.

«Russ», выпускники, которые в зависимости от типа обучения носят традиционные красные или синие комбинезоны, соревнуются друг с другом в экстремальном пьяном дебоше с особыми заданиями, дающими им право завязывать узелки на кисточке, свисающей с их шапочки. Одни из новых заданий, необходимых для ритуала завязывания узелков, в этом году – секс по крайней мере с 17 (!!!) партнерами, напиться до потери сознания и набл**вать на неудачливого товарища по несчастью, сидящего рядом.

Норвежские школьники

В Осло рюссы уже подготовились к ежегодной пьянке.

«Мы собираемся получить столько узелков, сколько возможно», – заявил (или заявила) Stine Hazeland.

«Это знак того, насколько сумасшедшим ты был. Но я не думаю, что наберу больше 20 узелков», – сказала Helene Fryys.

В соответствие с недавним опросом половина выпускников этого года считает узелки важной частью празднования.

«Переспать с 17 людьми во время празднования – это слишком, но я могу поспорить, что кто- нибудь сделает это», – сказала Fryss.

Многие из парней уверены, что они пробегут голыми по центру Осло, где школьники всех лет участвуют в параде в честь Дня независимости 17 Мая. В то время, как 7 из 10 рюссов согласны, что трехнедельная вечеринка – это беспробудная пьянка, традиционный акцент на пьянство был заменен сексом.

А вот, что реально происходит в Бергене. Помнится, как, ещё будучи студентами, после сдачи очередного экзамена мы строили баррикады из парт, чтобы любопытные преподаватели не увидели, как мы обмываем зачетку в аудитории, а потом быстро выливали недопитое в окно, когда охочие до знаний студенты пытались открыть дверь. В Бергене выпускники пьют прямо во дворе школы, причем не ныкаясь по темным углам, а абсолютно официально, и никто им слова лишнего не скажет, потому что это традиция, а традиции здесь чтут. Зачем тогда покупать национальный костюм за 30 000 крон, чтобы выходить в нем раз в год в День независимости?

По улицам Sandsli (пригород Бергена) с утра ездит микроавтобус ярко-красного цвета с норвежскими флагами, из автобуса раздаются крики, свист и улюлюканье. Тут же у автобусной остановки стоит группа выпускниц в красных комбинезонах. Общественные туалеты в Sandsli редкость, а пиво хорошее, поэтому… ну, все и так ясно. Девочка не дошла до дома, а смогла дойти только до остановки, которая и послужила ей прикрытием. Ничего, что она стеклянная! :) Рюссерам и море по колено! Действительно, чего стесняться, если ещё надо успеть переспать с 17 людьми ради заветного узелка! ;)

Запись опубликована в рубрике Bergen News. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

14 комментариев: «Russ» или норвежские школьники уходят в отрыв (перевод с англ. с комментариями автора)

  1. Светик говорит:

    Да… Традиции – это, конечно, вещь хорошая. Но, насколько я понимаю, здесь под эту марку можно оправдать абсолютно все. Тот факт, что в субботу вечером во все бары стоят очереди, – тоже ведь своего рода «традиция»: раз выходные, то, значит, все можно.
    Ну, а детям и подросткам тут по ходу вообще дозволено абсолютно все, типа, таким образом вырастают свободные люди. Не знаю, насколько это правда, но то, что они тут лет до 20 точно валяют дурака – это факт. На этом фоне удивляться тому, что нас практически всегда в первую очередь принимают за студентов, уже не приходится. По норвежским меркам, 22 года для того, чтобы работать в нормальном месте, – это как-то еще маловато…

  2. Светик говорит:

    Сегодня я и у нас видела это сумасшествие! Подростки в синих комбинезонах с белыми пятнами (ужасно напомнили мне каких-то маляров, заляпанных краской) стояли около Kiwi, дико орали и бросали сырые яйца в проезжавший мимо фургончик с их «коллегами»…

  3. Катюха говорит:

    Оказывается, в синих кобинезонах (тьфу, с первого раза это слово вообще не могу написать)- это студенты экономических специальностей, а в красных – всех остальных. Так что, если их «коллеги» были в красной форме, то всё понятно!

  4. Катюха говорит:

    А ещё у девчонок- рюссеров есть специальные визитки с их адресом, телефоном и эл. почтой, каждый может подойти и попросить визитку, и девушка просто не может отказать, таковы правила.

  5. Катюха говорит:

    Кстати, сегодня рассказали ещё один прикол: оказывается, как и во всех европейских школах, здесь выбирают королеву красоты среди выпускниц. Так вот, для того, чтобы получить самый замысловатый узелок, надо сделать что? Комментарии излишни.

  6. Mikhaylov Andrey говорит:

    Stranno, 4to ty s4itaesh nashi vipysknie standartnim «sypnaborom» (kak-bydto ty y4astvovala po-menshei mere v treh shkol’nih vipysknih… eh), no v otli4ii ot nashih norwejskie – eto sovsem drygoe…. Ny eto smotrya s kakoi storoni, dlya norwejtcev ya dymau, eto tot je nabor standartnih meropriyatii: po byhat’, po trahat’sya, po borogozit’.

    Ko vsemy etomy ya o4en’ gor’ko so4yvstvyu tem ludyam, kotorie prevrashaut torjestvennie meropriyatia v rytiny. I, esli dlya tebya ne dostavilo ydovol’stviya otme4at’ vipysknoi s tvoimi odnoklassnikami, to pover’ mne, eto o 4em-to yje govorit (o vzaimootnosheniyah s tovarishami po parte, s y4itelyami). Y nas daje samim zayadlim razgildyayam ne bilo sky4no na vipysknom (i delo daje ne v p’yanke) i oni po proshestvii 6-i let ne govoryat, 4to otvedali standartnii «sypovoi nabor»……

    P.S. jal’ 4to svoe vpe4atlenie mnogie ludi ravnyaut pod vseobshie standarti!!!((((((((((

  7. Aleksandr Bogatov говорит:

    Катя, сочувствую тебе и твоим бывшим одноклассникам по поводу выпускного. Но это не значит, что такой выпускной – стандарт. У меня и многих моих друзей из различных школ были замечательные выпускные вечера, хорошо организованная официальная и праздничная часть. А то, что синяк, черные фотографии и вообще полное непонимание происходящего – бухать на выпускной меньше надо, не в этом радость! Ты с негативом пишешь о «стандарте» наших выпускных и это поражает и раздражает, когда читаешь о плохой организации праздника. Да это не родители должны делать, а сами школьники. Автобусы норвежцам раскрашивают и тюнингуют родители? -сами. Твой праздник зависит и от тебя, как сам(а) организуешь, так и отдохнешь. Так что не надо свой выпускной брать за общий стандарт российского.

    Кроме того. По поводу распития алноголя в универе.
    Во-первых: норги делают это на улице на территории школы, а не внутри. Студентами мы тоже отдыхали на территории универа, были даже свои места, даже со специальными названиями.
    Во-вторых: запрет на распитие спирного в универе, курение, а также присутствие в нетрезвом виде – это огромный плюс нашему универу. А несоблюдение правил отдельными людьми – от этого никуда не деться. И было бы очень неприятно,если бы всем стало извесно, что мы плюем с колокольни на правила универа, а значит и на сам универ. А это не так!
    В-третьих: не помню, чтобы я давал слово не появляться больше в Военмехе. Лично мне этот универ принес на порядок больше прияного, чем негатива. Так что «все» – неправда.
    В-четвертых: Катя, не держишь слово! Ай-яй-яй!

    Готовимся к 17 мая! Запасайтесь яйцами и помидорами! Не бомбить русских станам НАТО!

  8. Aleksandr Bogatov говорит:

    О комментариях.
    Почему модератор на корню срезает критику о статьях? Таким образом нарушается закон о свободе слова(шучу) :) С моими комментами все в порядке, стараюсь писать без жестких слов, но как насчет других читателей? Авторы, вы хотите лишь положительные отзывы, лишь сюси-пуси о статье, или все же действительное мнение?
    Можно ведь не удалять, а заменить жесткие слова на точки, либо на более мягкие. Подумайте.

  9. Mikhaylov Andrey говорит:

    Sanek, v polne s toboi soglasen (i eto daje ne myjskaya solidarnost’)!!!

    A v plane kritiki, to 4yvstvyetsya, 4to zdes’ sobralis’ ludi, s4itaushie sebya edinomishlennikami. Ny togda i nazivaite sait sootvetstvyushim obrazom, i nikto ne bydet kritiky pisat’, a tak yj yvol’te….

    Kyz’ma Prytkov.

  10. Mikhaylov Andrey говорит:

    Stranno, po4emy prikol????? Y nas v shkole vsegda vibirali korolevy krasoty, i ei ne nado bilo delat’ ni4ego togo na 4to ty namekala. S4itau eto ne prikol, a o4en’ horoshei traditciei!!!!!

  11. Kate говорит:

    *Pro «prikol»: ja nepravilno postavila «:», nichego protiv korolev krasoti ne imeu.
    *Po povodu vipusknih: ja viskazivala iskluchitelno svoe mnemie, s kotorim vi imeete polnoe pravo ne soglasitsja, chto vi i sdelali. Ja iskrenne rada, chto u vas ostalis’ tolko horoshie vospominania o vashih schkolnih godah v zelom i vipusknom v chastnosti. Mogno tolko pozavidovat’!
    *Po povodu tuninga avtobusov u russerov: izvinite, no zanimautsja oni etim ne sami (ne budu govorit’, chto eto 100%, ne znau, moget bit’ i dage skoree vsego, est’ iskluchenia), no avtobus pokupaet administrazia raiona, tak ge kak i odegdu dlja etogo sobitia oni pokupaut (pravda, eto oni delaut na svoi dengi) v spezialnom kataloge.
    *»I, esli dlya tebya ne dostavilo ydovol’stviya otme4at’ vipysknoi s tvoimi odnoklassnikami, to pover’ mne, eto o 4em-to yje govorit (o vzaimootnosheniyah s tovarishami po parte, s y4itelyami)…» Po etomu povodu, mogu skazat’, chto nash klass osobenno drugnim ne kogda ne bil, a s temi ludmi, s kotorimi ja drugila v shkole, ja obschaus’ do sih por. Poetomu obigatsja na tvoe viskazivanie ja ne sobiraus’!
    *Po povodu svobodi slova: kritika dolgna bit’ v pervuu ochered’ konstruktivnoi i ug tochno vse kommentarii sodergaschii mat budut udaljatsja. Nikomu zdes’ ne zapreschaetsja viskazivat’ sobstvennoe mnenie (eto dage prevetstvuetsja), no dohodit’ do prjamih grubostei toge ne nado. Vo-pervih, ne dlja togo mi zdes’ pishem, chtobi chitat’ pro sebja gadosti i hamskie viskazivania, vo- vtorih, esli deistvitelno nakopilos’ razdragenie i chto-to ne ustraivaet, mogno nabratsja nakonez-to hrabrosti i skazat’ vse v lizo, tem bolee, chto daleko hodit’ ne nado. V-tret’ih, esli chelovek schitaet sebja vospitannim, to ne nado dokazivat’ obratnoe svoimi viskazivanijami.

  12. Mikhaylov Andrey говорит:

    Da, vot ono !!! Otvet Chemberlena…. Polnoe protivorechie samoi sebe…

  13. Bogatov Aleksandr говорит:

    Странно, но уже какие выходные проходят, а ничего особенного не происходит и ведут себя Рюссы довольно спокойно. 99% уезжают на выходные загород в парк, где и отдыхают. Там проходит какая-то МегаПати и город на выходных, обыкновенно заполненный пьяной молодежью, как будто вымирает и превращается в заброшенное местечко, где доживают последние лета разочарованные жизнью старики

  14. Irene говорит:

    Школьный выпускной с фингалом на пальце для меня бы стал счастливым, наверное. Когда у меня был выпускной на нем я узнала, что моя подруга не приехала, потому что ее убили… Я весь школьный выпускной проплакала.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Spam protection by WP Captcha-Free