Home, sweet home?…

Вчера сама от себя была в шоке… Дело уже шло к завершению рабочего дня, я возвращалась на свой этаж и по дороге встретила Тонью (это девушка, у которой я стажировалась осенью, а когда мы приехали в январе, она мне очень сильно помогала разруливать всякие возникавшие поначалу проблемы). Так вот, Тонья уже топала по направлению к парковке, мы немного поболтали, кое-что обсудили, а потом она спросила: «When are you going home?» Я чуточку удивилась такому вопросу, потому что она по идее знает, что я езжу на нашей развозке, которая всегда уходит в одно и то же время, ну мало ли. Отвечаю: «At about 4:15». Причем действительно на полном серьезе считаю, что отвечаю именно на заданный вопрос. Но Тонья мотает головой и хочет уточнить: «No-no, I mean home…» И тут до меня доходит, что она-то имеет в виду нашу поездку в Россию! Блин, меня это реально потрясло, потому что первые месяца два точно слово «домой» ассоциировалось у меня исключительно с Питером, помню, даже прикалывался кто-то из наших по этому поводу… А вчера, услышав вопрос Тоньи, я вообще не вспомнила о том, что мы куда-то там едем, потому что на тот момент home для меня – это Lagardsveien 17, место, куда ты, как нормальный человек, направляешься после работы… Мдааа, есть, о чем задуматься…
Но как бы там ни было, все равно уже послезавтра в 14:30 мы приземлимся в Пулково, так что всем, кто нас ждет, торжественно сообщаю: ждать осталось совсем чуть-чуть! :) Готовьтесь! :)